- Danish subtitles by - - FlopHouse -
Giv mig dit pressekort.
Ikke tale om! Du er ikke min far!
Så tager jeg det med magt.
Nåh, han er min bror!
Så skulle du ikke ha' snavet med ham!
Så, dit navn er Dan?
Ja, Dan... Dan Quint. Som skrevet i mit CV.
Dan Quint. Født i 1990. Jeg troede ikke, det var muligt.
Jo, 1990.
Der fødes mennesker hvert år.
Hvad regner du med at få ud af at arbejde i postrummet, Dan?
Jeg går ud fra, at jeg regner med at arbejde i postrummet.
Du har attitude. Det kan jeg li'.
Gæt engang? Jobbet er dit.
Mit navn er Lemuel Gulliver. Velkommen på holdet.
Jeg blev ansat... -
- af HR afdelingen i går.
Den lille hund vil ha' en knogle. Hvad?
Den lille hund vil ha' en knogle.
30. etage. Det er hér redaktørerne holder til.
Lige præcis. Dette er hjertet, min ven.
Mærk efter, mærk efter. Okay.
Hov - hér er lidt til dig.
For Søren da osse! Det er jeg ked af.
Jeg får dem renset. Det må du undskylde. Min fejl.
Bare vent herude. Hvad?
Et øjeblik.
Hér er din post, Hr.
Hey, du er Harold Jones, ikke sandt?
Jo.
Jeg var vild med din artikel omkring de fejlslagne derivative markeder.
Tak. Jeg ser frem til at, du skal være hér.
Tak skal du ha'...
Fra mig og alle læserne.
Hvad laver du, Dan? Du kan ikke bare begynde at snakke med disse folk!
Hvorfor ikke?
Fordi - okay. Dette er din første dag. Vi er fra postrummet.
Det er meningen, at vi skal ses, men ikke høres.
Ideelt skal vi ikke engang ses, er du med?
Vi er ikke på deres niveau. Vi er småfolk.
Nej, jeg tror bare, at du er bange for at snakke med dem.
Det er jeg ikke! Hør hér, kammerat. Jeg respektere blot deres arbejdsrum.
Jeg snakker med disse mennesker hele...
Du hører fra mig, så snart jeg har truffet en beslutning, Nigel.
Okey-dokey, tak skal du ha'. Goddag, gutter.
Goddag. Goddag, kammerat.
Har du noget post til mig, Gulliver?
Ja... Øh, nej... Måske.
Lad mig se efter.
Hej, jeg hedder Dan og arbejder i postrummet. Hej. Mit navn er Darcy.
Jeg er villig til at gøre, hvad det end kræver, for ikke at arbejde i postrummet.
Dan, du behøver ikke genere hende netop nu. Hun har travlt.
Han generer mig ikke.
Jeg synes, det er rart at ha' en grund til trække tiden lidt.
Ja, det samme hér.
Du generer ikke mig. Dér kan man bare se.
Nå, men vi ses senere.
Rart at møde dig. Okay.
Nå, da da. Lad os komme videre.
Nå, men hvor længe har du været vild med redaktøren på rejsesektionen på denne invilderende måde?
Vild med Darcy!? Ikke tale om, kammerat.
For det første, du er en elendig løgner.
For det andet, hvorfor inviterer du hende ikke bare ud?
Nå, så du tror ikke, at jeg tør invitere hende ud? Nej.
Jeg ku' invitere hende ud, hvor og hvornår det skulle være. Det er ikke noget problem.
Det ville tage mig fem sekunder. "Vil du gå ud med mig?" "Ja." Færdig.
Nu dater jeg jeg Darcy Silverman. Vi er kærester.
"Kender du Gulliver og Darcy?" "Ja, de er det sødeste par nogensinde."
Okay. Så gør det.
Jeg gør det næste gang, jeg ser hende.
Vent! Hej igen.
Hej, Darcy.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg får klaustrofobi i elevatorer.
Hvordan går din dag? Rigtig fint.
Rigtig, rigtig fint.
Hvad skal du lave i weekenden? En masse ting...
Der sker en rigtig...masse ting.
Fedt. Ja, det er fedt.
Ha' en god dag. I lige måde!
Vent! Jeg glemte noget.
Ja, det gjorde jeg også.
Nå?
Ja?
Ja!
Du fik kolde fødder, gjorde du ikke?
Jeg var ikke... Jeg... Du ved... Jeg fik ikke kolde fødder.
Du respekterede hendes arbejdsrum. Præcis.
Kammerat!
Nu vi snakker om det, efter arbejde... -
- har du lyst til at drikke et par øl og spille lidt pool?
Måske en lille mande-date.
Det tror jeg ikke. Specielt ikke når du kaldte det en mande-date.
Jeg forstår... Måske en anden gang.
Du vil gerne vågne op frisk og veloplagt for chefen.
Du er ikke længere min chef.
Hvad snakker du om?
Jeg er lige blevet forfremmet.
Det' umuligt. Du er jo lige startet.
Ja, men de forfremmede mig...
- til leder af postrummet -
- så jeg er din chef nu.
Hør hér, Gulliver... Grunden til, at du ikke inviterede hende ud, og at du aldrig kommer til det -
- er den samme grund til, at du aldrig kommer videre fra postrummet.
Du har været hér i ti år, mand.
Du har toppet.
Du pisker en stemning op, og det kan være sjovt nogen gange -
- og du er ret sjov hér på kontoret, men det er alt, hvad du er.
Det er bare varm luft.
Du kan lige så godt indse det...
Du bliver ikke andet end dét hér.
Denne slags samtaler. Det er det værste ved at være chef.
Nuvel, sørg for at være hér i morgen tidlig kl. 07.00.
Vi skal på sin vis gennemføre nogle ændringer... -
- og vi starter med ikke længere at spille "Guitar Hero" i arbejdstiden.
Ha' en god aften, Darcy.
Vi ses.
Gulliver?
Hej.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja, jeg...
Jeg ville høre... -
- om du...
Du virker en smule nervøs. Er du okay?
Nej, jeg har det fint. Jeg har bare...
Jeg har bare en del at se til.
Jeg ville bare hente den hér, og derefter smutter jeg.
Vil du søge om at skrive en rejseberetning?
Ja. Præcis...
Jeg anede ikke, at skrev eller rejste.
Det gør jeg. Jeg rejser meget. Jeg rejser til New Zealand.
Jeg har været i Mexico. México, kalder de... -
- lokale det.
Afrika, Congo -
- som jeg ved ligger i Afrika, fordi jeg rejser og skriver.
Så dette er på sin vis, det jeg vil lave.
Hvorfor tager du ikke et eksempel på en rejsebeskrivelse med i morgen, og så skal jeg se, hvad jeg kan gøre?
Perfekt!
Okay. Okay.
Hey, Gulliver.
Fedt at du tager chancen...
Ja, fedt. Okay, farvel.
Farvel.
Jeg skulle bare ha' taget mig sammen og inviteret hende ud.
Nu forventer hun et eksempel på en rejsebeskrivelse? Hvad tænkte jeg dog på!?
Jeg så nogen ting... I forskellige lande...
Karateslag... Jeg bliver nød til at skrive dét hér!
Nej, jeg kan ikke...
Wow!
Jeg er virkelig imponeret, Gulliver.
Jeg vidste ikke, at du var sådan en god forfatter.
Det er en slags hemmelighed. Jeg kan ikke li' at prale af den mere litterære side af mig.
Disse prøver på din kunnen er fantastiske -
- og du udviser en høj grad af variation.
Den hér om Oaxaca synes virkelig klassisk, som om den kom direkte fra Frommers... -
- hvorimod beskrivelsen af Barcelona er mere... -
- flabet.
Jeg har det som om, at jeg læser Time Out.
Ja...
Jeg tror jeg har den perfekte historie for dig at starte med.
Der er en fyr på Bermuda, som påstår, at han kender til hemmeligheden bag Bermuda Trekanten.
han er enten vanvittig, eller også forsøger han at snyde turister, men jeg tænkte -
- at det ville en fin måde hvorpå -
- man kunne udforske Bermuda og de mindre omkringliggende øer.
Du har sejlerfaring, har du ikke?
Jeg er en... båd... mand.
Jeg er en bådmand.
Okay, fint fordi...
Jeg må være ærlig. Det var svært at finde én, der ville tage denne opgave.
Du skal være til søs i tre uger. Helt uden for lands lov og ret.
Det er fint med dig, ikke?
Godt, for jeg troede -
- at jeg blev nød til at gøre det, og jeg bliver super søsyg. Det' helt vanvittigt.
Nå, men hvad siger du så?
Det er ikke en eftertragtet historie, men det er en begyndelse.
Nå, men Bermuda Trekanten, hva'?
Alt, hvad jeg behøver at vide, er deri?
Det er det. Dine kontaktpersoner er klar -
- og der er en båd, der venter på dig.
Ja...
Nå, hej!
Det' mig!
Okay, vigtig oppakning! Nej, nej, nej!
Pyha, det var tæt på.
Kan I kyllinger så komme væk fra vejen!
Jeg er sgu lidt i tvivl, Hank.
Jeg mener, er du sikker på, at det hér er sikkert?
Alt den snak om Bermuda Trekanten er kun et forsøg på at sælge t-shirts til turister.
Det er en god historie -
- hvis du vil imponere pigerne på øen.
Hér er din båd.
"Knotfersail"...
De har virkelig leget med ordene til navnet på den båd.
Dokmesteren kan godt li' at lege med ord.
Han mener, det holder piraterne væk.
Ship Happens.
Dét hér er dig, og prikken er din destination.
Du følger bare den dér prik, og så befinder du dig pludselig i en trekant.
I Bermuda Trekanten? Ja.
Når jeg skal hjem, siger du, at jeg skal dreje på denne knap -
- og følge prikken tilbage?
Ja.
Let. Let.
Gjort. Gjort.
Den klarer jeg.
Det skal nok gå godt.
Godt...
Den bevæger sig ikke... Okay, hvor er koblingen?
I det du sejler ud på det åbne hav -
- imod Bermuda Trekanten -
- mødes man af reklektioner overalt. Jeg burde ha' medbragt et par solbriller.
Jeg er så sulten som en hest.
Jeg kunne spise tusinde cheese burgers.
Okay.
Så' det pausetid.
Ja!
Hvordan man bygger sin egen robot!?
Ja, som om det kommer til at ske.
Darcy.
Cheeseburger.
Darcy.
Cheeseburger.
Nej!
Redningsudstyr! Okay.
Gummi-and?
Nej!
Badevinger! Badevinge ét.
Badevinge på ben, venstre badering...
Højre badevinge, badevinge på hovedet.
Jeg er i sikkerhed!
Der er ikke...
9... 1... 1...
Åh, nej...
Åh, God! Hjælp mig!
Jeg er lam fra nakken og nedefter.
Hvad er dét, der kravler på mig!?
Ikke kæmpemyrer. Jeg ber' til, at det ikke er kæmpemyrer.
Jeg er General Edward Edwardian. Hærchef af Lilleput.
Alle hil Lilleput!
Du anklages hermed for at stå i ledtog med vores fjende, Blefuscuianerne.
Du er min fange og skal præsenteres for vores Royale Høhjed, Kong Theodore.
Hvad siger du,... -
- dit bæst?
I er ikke virkelige! Hvor er min...?
Hvor er jeg?
Det må være en drøm.
Jeg lukker mine øjne, og så åbner jeg dem, og så er jeg hjemme i min seng!
Okay! Okay!
Mit spyd!
Få bæstet ned!
Okay, gutter! Send krogene af sted!
Træk, træk!
Hey!?
Træk!
Hallo, det' sgu ik' fedt.
Hey, det er mine bukser. Det er ikke sjovt!
Uheldigt...
Hiv!
Det var forfærdeligt, væmmeligt! Et rent mareridt!
Jeg var fanget i den voldsomme buldrens dal.
Jeg fik kvalme!
Løft!
Deling, stop!
Denne kæmpe erklæres hermed...
...for Hans Majestæt Kong Theodore ejendom.
Alle hil Kong Theodore!
Jeg ønskede mig et armbånd - ikke et stor behåret bæst.
Jamen, kæreste dog! Er det virkeligt nødvendigt at holde ham fastspændt?
Det er det, min uskyldige naive lille skat.
Det er for at undgå, at det enorme bæst slipper fri og slår os alle ihjel.
Hvad er det hér for noget?
En Blefuscuiansk spion!
Jeg er ikke en blå fiskemand. Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Vil nogen venligst fortælle mig, hvor jeg er?
Du er i Lilleput.
Lille-hvad?
Det fornemst og største land i hele verden. Alle hil Lilleput!
Det hér er jo vanvittigt. Det hér er jo vanvittigt!
Okay, så' det godt. Kom frem med kameraerne.
Så' det spisetid, bæst!
Hø!? Jeg kan ikke spise hø!
Spis op! Du har en lang dag foran dig, bæst!
Hold nu op med at kalde mig "bæst"!
Jeg er måske en kæmpe, men jeg har følelser!
Jeg tror, du vil opdage, at høet -
- er en smule mere fordøjeligt, hvis det blandes med lidt -
- kloakvand.
Jeg beklager, at mine landsmænd kalder dig et bæst. I mine øjne er du ikke et bæst.
Faktisk, før du kom... -
- var jeg den højeste mand i Lilleput.
Så jeg ved, hvordan du har det.
Tak, mand.
Jeg hedder, øh...
Jeg kan ikke nå for at give dig hånden. Jeg hedder Gulliver.
Horatio.
Hold da op!
I er så små.
Er du den eneste fange i hele fangekælderen?
Ja.
Jeg er blevet smidt i dette fængsel af den store og glorværdige -
- General Edward Edwardian -
- for at sende et frækt blik mod hans trolovede...
Prinsesse Mary.
Er det alt!?
Smed han dig i fængsel for at lægge an på hans dame?
Det' sgu strengt, kammerat.
Nej, nej. Du må forstå. Jeg er af ringe stand.
Hvis man på legal vis skulle gøre tilnærmelser til en kvinde af hendes format -
- er det nødvendigt med en heltemodig gerning -
- og dét er pratisk talt umuligt for en almindelig borger.
Kom nu! Lad vær' med at vær' så hård ved dig selv. Du virker til at være en fin fyr.
Du kunne da sagtens gøre ét eller andet heltemodigt!
General Edward har stået i spidsen for utallige korstog -
- og er kendt vidt og bredt for sin tapperhed.
Jeg er ikke ligesom General Edward.
Nå, men ikke for noget...
Denne Edward lader sgu til at være lidt af en narrøv.
En nar hvad!?
Det er mit indtryk -
- at narrøv -
- er et negativt udtryk derfra, hvor du kommer.
Hvis det er tilfældet -
- vil du blive smidt i gabestokken!
Nej, nej, nej! "Narrøv" betyder...
Stor,... -
- tapper og modig... -
- mand med en løves hjerte.
Er det den skinbarlige sandhed?
Ja, det er den skinbarlige sandhed!
I så fald er jeg ikke alene -
- en narrøv.
Næ, nej.
Jeg er en kæmpe narrøv!
Den største!
Jeg, General Edward Edwardian, er den største narrøv i hele landet!
En løves hjerte!
Hurra!
Nå, men hør hér...
Nu hvor vi har fået renset luften, -
- hvad siger du så til, at vi løsner disse lænker en smule?
Nej!
Det er tid til, at dit hårde arbejdsliv begynder.
Venstre!
Fremad!
Venstre!
Højre!
Venstre!
Deres forsvarsværker er i beredskab.
Vi bliver nød til at snige os ind på dem.
Venstre!
Sagde jeg, at du måtte stoppe med at vifte, bonde!? Undskyld.
De vil ha' alt for travlt med ildebranden til at beskytte deres prinsesse.
Det brænder!
En ildebrand er to klokkeslag, dét der var tre. Vi er under angreb!
Nej, det lød faktisk mere som -
- to klokkeslag og dernæst en pause -
- og så et tredje klokkeslag.
Så der er altså tale om et angreb og en ildebrand?
Blefuscuianerne! Prinsessen!
Til slottet, bæst!
Venstre, højre, venstre, højre.
Hurtigere, bæst!
Åh, nej! Blefuscuianerne.
Kidnap mig ikke.
Vil I ikke nok lade være med at kidnappe mig?
Hvorfor står hun bare dér!?
Selvfølgelig bliver hun kidnappet, hvis hun...
Du taler ikke om prinsessen! Ned!
Jeg redder dig, min prinsesse!
Min prinsesse!
Hallo, kammerat. Jeg kan hjælpe!
Vi har ikke brug for din hjælp, bæst. Du bliver bare dér.
Ingen redder prinsessen!
Han når ikke hen til hende i tide. Du må redde prinsessen.
Du hørte den hidsige lille lort. Han sagde, jeg skulle lade være.
Jeg ber' dig!
Det er for sent. Du er kidnappet!
Jeg er kidnappet!
Ikke hvis jeg har noget at skulle ha' sagt!
Hop op, prinsesse. Lad os få dig væk herfra.
Vær ikke bange, min elskede! Jeg er hér for at redde dig!
Hvor er hun henne?
Åh, nej. Hun er blevet kidnappet.
Værsgo, prinsesse.
Tusinde tak!
Er du okay?
Ja.
Gudskelov!
Blefuscuianerne trækker sig tilbage!
Vi må ha' en sejsfest!
Hvor dejligt.
Branden er ude af kontrol!
Min far er spærret inde!
I bliver altså nød til at investere i et mere effektivt advarselssystem.
Deres Højhed!
Af vejen! Jeg skal slukke en ildebrand.
Af vejen!
Hér kommer jeg!
Bæstet!
For pokken, den var varm!
Nej, prinsesse!
Prinsesse, du må ikke!
Far! Han brænder!
Du har tjent mig med stor ære.
Vi skal ha' fat i en masse vand!
Gør noget!
Åh, Lilleput, det store kongerige...
Jeg har ikke lyst til at gøre det hér.
Har du en plan?
Jeg har en plan, men du vil ikke synes om den.
Lad være med at kigge.
Stop, bæst!
Det virker! Hurra!
Ja, gu' virker det da!
Gør plads!
Hvor vover du at lade vandet -
- på vores enestående og glorværdige konge!
Åh, nej. Åh, nej.
Jeg beklager lugten. Jeg har drukket kloakvand.
Straffen herfor er henrettelse!
Jeg ved det godt. Det var rimelig klamt.
Lad mig tage bukserne på.
Far!
Du ser strålende ud!
Tak, min kære.
Vores frelser!
Bæstet!
Bæst! Bæst! Bæst!
Folken, det betyder virkelig ikke noget.
Jeg så ilden...
Jeg havde noget vand, jeg lod det løbe.
Oversvømmelse på anden række.
Kan man oversætte den hér? Er det en vittighed hér?
Oversvømmelse på anden række?
Tak, folkens.
Kongen anmoder om at de beærer ham med Deres tilstedeværelse -
- i forbindelse med en banket i aften. Tager du imod invitationen?
Ja...
På én betingelse.
Du løslader min ven, Horatio, og giver mig tilladelse til at tage ham med.
Han er fængslet for...ulovlige tilnærmelser. Han skal tilbage.
Det er min betingelse!
Et øjeblik, om du vil.
Hvorfor gør du dét hér for mig?
Fordi du er min kammerat. Jeg gider ikke tage med uden dig.
Jeg kender ikke nogen dér. Du skal tage med.
Vær cool.
Kongen anmoder om at de -
- og Horatio beærer ham ved at komme til den royale banket i aften. Accepterer du invitationen?
Ja, selvfølgelig.
Jeg kan godt komme. Åh, Gud.
Åh, Gud!
Jeg er dig evigt taknemmelig.
Det behøver du ikke. Lad os i stedet gøre dette...
Hvad er dét?
Du dasker til den med din knytnæve!
Kom nu, du må ik' la' mig hænge hér.
Præcis!
Nå, lad os så feste!
Er der nogen, der...
Jeg tillader mig lige at snuppe den hér.
Nå, men siden du ikke er -
- fra Blefuscu -
- hvor er du så fra, -
- Bæst?
Igen, det er helt fint bare at blive kaldt Gulliver.
der er nogen, der mener, at du kommer fra øen "Hvor Vi Ikke Tør Tage Hen".
Har dette rygte noget på sig?
Nej! Hvor ligger øen Hvor Vi Ikke Tør Tage Hen?
Dér...
Bagved tågebanken.
Jeg kom ikke igennem nogen tågebanke.
Jeg er fra øen Manhatten -
- imellem øerne -
- Staten og Long.
Denne ø, Manhatten, hvilken slags kongerige er det?
Jeg er ikke fra et kongerige. Jeg er faktisk fra et demokrati.
Ser I, vi vælger en præsident hvert fjerde år.
Du er så hæderlig -
- og modig.
Var du præsidenten?
Selvfølgelig var han dét, mor! Se på ham!
Han er den mest magtfulde mand i hele landet.
Jeg beklager, hvis mor gjorde dig forlegen.
Nej, det er en almindelig fejl ikke at antage, at jeg var præsident.
Var du en sejrrig præsident?
Ja, jeg var rimelig sejrrig.
Ædel, ligeså?
Ja, jeg var super ædel.
Jeg var faktisk kendt som "Den Fantastiske Præsident".
"Den Fantastiske Præsident".
Rimelig usandsynlig titel.
Hvornår tager du hjem, ædle og fantastiske Gulliver?
Rimelig snart, antager jeg. Ikke?
Jeg kunne forestille mig, at det hele er ved at falde fra hinanden uden dig...
Deres største helt.
Altså, uden min båd ser det ud til, at jeg er strandet hér.
Det skal du ikke bekymre dig om. Min hær finder en båd til dig.
I mellemtiden kunne vi finde husly til dig.
Mener du noget hø, jeg kan sove på?
Hvad det end måtte være. Hvad det end måtte være?
Vi er de bedste ingeniører i landet. Vi kan bygge alt, hvad det skulle være.
Seriøst, vi har vanvittigt gode ingeniører -
- og vi er dine tjenere, fantastiske Gulliver.
Jeg vil ikke udnyttet det, men...
Det er syvende dag hér i Lilleput.
Indledningsvis, kom jeg og småfolkene lidt skævt ind på hinanden -
- men det viser sig, at de er en flok rimelig seje mennesker.
De er ved at bygge mig et midlertidigt sted, jeg kan bo.
De holdte en fremragende fest, bare fordi jeg valgte at lade vandet -
- og kongen har sendt et eftersøgningshold af sted for at finde min båd.
I mellemtiden -
- lever jeg på må og få.
Dét er en god kop mokka.
Godmorgen.
Godmorgen, Gulliver.
G'morn! G'morn!
Ha' en rigtig god morgen, gutter.
Gulliver...
Dit underholdsningsværelse er færdigt!
Obi-Wan fortalte dig aldrig, hvad der skete med din far.
Han fortalte mig rigeligt. Han fortalte mig -
- at du slog ham ihjel!
Nej, Gulliver!
Jeg er din far!
Det' løgn!
Det er jo en umulighed!
På én eller anden måde virker det dog helt uundgåeligt.
Gulliver, du har i sandhed levet tusinde liv.
Kong Theodore, det er tid til at vi udfører vores halvmånedlige militærøvelser.
Et øjeblik! Vi er ved at se en opførsel -
- over Gullivers liv.
Vi har ikke sprunget en militærøvelse over i mere end trehundrede år!
Hallo, kammerat!
Flyt dig! Vi kan ikke se skærmen!
Flyt dig! Flyt dig!
Titanic synker!
Men man antog jo, at den ikke kunne synke.
Jeg elsker dig, Gulliver.
Nej, lad vær' med dét.
Du får mange børn og dør i en varm seng -
- af alderdom.
Jeg fryser.
- og...
Jeg er kongen af verden!
Åh, Gulliver.
Bravo!
Ekstranummer!
Vent, vent!
Undskyld mig.
Mener du, at du rent faktisk omkom under dette forlis?
Ja, jeg omkom.
Det er dét, du fortæller os - - at du rent faktisk omkom.
Men jeg blev genoplivet.
Det er jo absurd!
Nej, men så overlevede jeg.
Det er jo latterligt.
Du bliver nød til at se sekven... Men du har det fint nu!?
Det er fjollet.
Ganske enkelt fjollede, fjollede historier.
Nå, men lad mig lige forstå dig korrekt.
Efter at du blev bragt til live som en avatar -
- mødte du din prinsesse, Darcy Silverman af Manhattan?
Ja, jeg kan ikke vente til jeg kommer hjem til hende.
Jeg lagde mærke til, at du havde llidt øjenkontakt med prinsessen!
Hvordan går dét? Godt, ja!
Hvis tingene går godt, tror jeg, at hun indenfor to til fire år -
- vil nedlade sig til at tale til mig.
Hov, hov, hov. Klap lige hesten.
Gudskelov.
Hør nu, du kan ikke bejle til en kvinde ved at håbe at hun vil nedlade sig til -
- at tale til dig.
For at få fat i en prinsesse, må du finde dit bedste kurmageri frem.
Ville du kunne lære mig det?
Hvad?
Det kurmageri, som du snakker om.
Ja, jeg kunne lære dig nogen af mine tricks.
Sådan!
Tak skal du ha'.
Hvis du kommer før hjem end mig!
Jeg skal ha' et forspring. På pladserne, færdig, løb!
Jeg er ikke klar til at løbe om kap med dig!
Prinsesse! Åh, Prinsesse!
Hvorfor er du, Princess?
Hallo! Hvem dér?
Det er mig, Horatio.
Hvorfor er du så langt væk?
Jeg vil ikke påberåbe mig din fars vrede -
- men jeg må være ærlig -
- og fortælle Dem -
- og fortælle Dem...
Fortælle mig hvad, Horatio?
Du behøver ikke være rig for at være min pige.
Sig det!
Du behøver ikke være rig for at være min pige.
Du behøver ikke være sej for at regere min verden.
Horatio, disse lidenskabelig ord kunne få os i problemer.
Der er ikke noget specielt signal, som jeg er mere forenelig med.
Jeg vil bare ha' din overskydende tid og dit... -
- ...kys.
Kys!
Hvilke smukke ord, der udspringer fra dine læber!
Jeg tror, jeg vil danse nu.
Gi' den gas, kammerat.
Fyr den af. Bevæg dine hofter.
Jeg tror ikke, det virker.
Du danser ikke godt. Gå amok!
Jeg har ikke haft en bejler med en så enestående lidenskab.
Det virker!
Sagde jeg det ikke nok?
Sådan!
Jeg kan høre, der kommer nogen. Vi ses i morgen.
Det virkede! Jeg gjorde det!
Lad os smutte.
Sådan!
Hvem snakkede du med, min kære?
Ikke nogen.
Mig. Jeg... Jeg snakkede med mig.
Mig selv.
Hvad laver du i mine gemakker?
Jeg er hér for at gøre kur til dig -
- som jeg altid gør -
- på denne tid af dagen.
Eller har du allerede glemt, hvem der er din eneste sande, evige kærlighed?
Nej, nej. Selvfølgelig husker jeg det.
Hvad kan du huske?
Åh, øh...
At du er min eneste, sande -
- ...evige kærlighed. Evige kærlighed.
Jeg snakkede bare -
- med kæmpen og mistede tidsfornemmelsen.
Jeg stoler ikke på dette bæst.
Han virker troværdig i mine øjne.
Han er rigtig flink. Du har syet!
Syet. Ja.
Et broderi.
Det er min bedstemors serviet og jeg forsøgte at...
Jeg fangede en falk i dag.
Gjorde du?
Han lå på marken. Jeg kom ind på ham bagfra, og fangede ham med mine bare hænder.
Dette er også imponerende.
Åh...
Underholdende...
Underholdende kurmageri -
- De og jeg har.
Det er ovre nu.
Jeg må gå.
Landsbyboerne skal ikke plyndre sig selv.
Vi må advare General Edward om dét hér omgående.
Vi fandt den!
Jeg har hørt dig! Ring-a-ling-a-ding-dong.
Okay, jeg kommer... Åh, hej. Hvordan går det?
Goddag, bæst!
Jeg kommer med en højest fantastisk nyhed!
Ja? Er det sandt?
Vi har fundet din båd.
"Knotfersail"...
Smart navn.
Du gjorde det!
Du fandt min båd. Jeg skal rent faktisk hjem.
Hey, I kan lave dét hér, ikke sandt?
Selvfølgelig kan I dét. I er jo vanvittig dygtige til at bygge.
Sådan!
Darcy vil snart læse den bedste artikel nogensinde.
Vi snakker Pulitzer-pris.
"Skub for at åbne".
Hvad laver I?
Er det min telefon? Er du gal, den kan holde til noget vand.
Der er ikke noget signal, men jeg har 12 beskeder.
Hr. Populær!
Hej, Gulliver. Det er mig. Det er Darcy.
Jeg har netop indset, hvorfor det føltes som om, at det du havde skrevet kom direkte -
- fra Frommers. Fordi det gør det! Ring til mig, så snart du hører denne besked.
Sergent Peacock, hvad laver den?
Han tjekker sine beskeder, General Edward.
Fint.
Hvad er en besked?
Hej, Lemuel! Det er Darcy. Jeg har fuldstændig tilgivet dig!
Vent! Nej, jeg har ej -
- for nu skal jeg være søsyg for at redde din røv!
Tak skal du ha'!
- og hvis du ikke er klar over det, var det "tak" sarkastisk.
Det er Darcy igen.
Jeg fatter ikke, at du løj overfor mig. Jeg stolede på dig.
Hvorend du gemmer dig så bliv dér!
Jeg ønsker aldrig at høre fra dig igen.
Hr. Bæst!
Jeg har bedt vores arbejdere -
- om at knokle nat og dag for at sikre, at du er sødygtig ved ugens udgang.
Er det ikke bare den mest fantastiske nyhed, som du nogensinde har fået i dit liv!?
Fedt!
Jeg kan slet ikke beskrive, hvor glad jeg er -
- på dine vejne.
Hvorfor ser du så fortvivlet ud, ædle beskytter?
Mig? Fortvivlet? På ingen måde.
Du ser rimelig fortvivlet ud.
Bare for en god ordens skyld, hvad betyder "fortvivlet"? Er det "trist"?
Dybest set lyder det blot en smule mere dramatisk.
Ja, ok. I så fald er jeg måske nok en lille smule fortvivlet.
Åh, Gulliver -
- du savner din prinsesse.
Tjaeh...
Sandheden er, at vi ikke står hinanden super nært.
Åh, Gulliver.
Hun er en smule sur på mig lige nu.
Jeg er også fortvivlet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tror, jeg er forelsket i Horatio.
Men det er fantastisk! Dét skal du ikke være fortvivlet over.
De fleste mennesker bruger hele livet på at lede efter dét og finder det ikke.
Tag chancen! Følg dit hjerte!
Men jeg har lovet mit hjerte til General Edward -
- og jeg kan ikke bryde det løfte. Han vil miste sin ære og respekt -
- og han vil dø af hjertesorger.
Okay, hør hér. Han er bare melodramatisk.
Er han? Ja.
Gulliver, jeg kommer sådan til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig.
Måske skulle jeg blive.
Savner du ikke dine undersåtter?
- og Det Hvide Hus?
- og Tusindeårs Falken?
Jo...
- men vicepræsident Yoda køre butikken uden mig for en stund.
Tror du, at kongen ville ha' noget imod, hvis jeg blev hængende for en tid?
Nej, selvfølgelig ikke, Gulliver.
Du har gjort alle hér så lykkelige.
Jeg kan ikke forestille mig nogen i Lilleput, der ikke ønsker at du bliver så længe som muligt.
Ædle og tapre Kong Theodore.
Jeg stoler ikke på dette bæst, Gulliver, som bor iblandt os.
Det er ham nu muligt at rejse hjem, men han vælger at blive. Endvidere...
Jeg tror ikke på, at han er den, han påstår, han er.
Jeg er ydmygt uenig -
- og hvorfor skal vi hele tiden snakke så skørt!?
Fordi vi taler officielt?
Glem det! Fra nu af, også selvom vi snakker officielt -
- er det slut med at snakke så skørt.
Officiel tale er -
- en hæderskronet Lilleputiansk tradition!
Hallo! Tal dæmpet når du er indenfor, om jeg må bede.
Undskyld mig...
Undskyld mig.
Jeg tror, at dette job er begyndt at tære på dig.
Måske ville det være sagen med lidt ferie.
Hvem skulle ellers lede Deres hær?
Vores nye general, Gulliver!
Jeg skuffer dig ikke, Konge!
- og jeg ser frem til at arbejde med dig, Vice General Edward.
"Vice General"! Vice!
Jeg har aldrig været vice-noget som helst!
Jeg kan ikke forventes at tage imod ordre fra det gigantiske fjols.
Jeg ville hellere tage imod ordre fra en kvinde!
Du er hermed afløst. Tak, Vice General Edward.
Okay, Gulliver, beskyt mod dette!
De har slukket deres forsvarssystem!
Alamér kongen og forbered flåden.
Åh, nej. Vores forsvarssystem har slået fejl.
Vi når aldrig vores skibe i tide.
Vær nu forsigtig. Pas på jer selv.
Åh, sikke et rod.
De er forsvarsløse.
Indstil skydningen og gør tropperne klar!
Gulliver!
Blefuscuianerne angriber!
Er du sikker? Ja!
Jeg beder dig, vi har brug for dig. Du er vores general.
Du godeste Gud!
Det er hele den Blefuscuianske flåde!
Det ved jeg...
Endelig Vores general er hér!
Hvad foregår dér? Jeg hørte klokkerne.
Som vores storslåede general -
- må du lede hæren for at redde Lilleput -
- og udslette hele den Belfuscuianske flåde.
Vil du ha' mig til -
- at udslette dem alle?
Ja, tak.
Hver eneste én af dem.
Ja, okay.
Tak skal du ha', retfærdige Gulliver.
Okay, så går det løs.
Tid til at udslette...
Uh, det er koldt.
Det er ikke noget problem.
I ryger rundt!
Hvorfor er vi stoppet?
Det er ham...
Hej...
Hej, folkens...
Mit navn er Gulliver.
Jeg kommer med fred. Hør hér...
De vil ha' mig til at udslette jer, men jeg ønsker ikke at udslette nogen -
- og I ønsker ikke at blive udslettet.
Lad os bare lade som om, okay? Jeg går amok.
I lader som om, at I er bange og gør bare som mig, okay?
Sælg det!
Okay. Så går det løs.
Fold sejlene ud!
Hårdt mod styrbord!
Til jeres positioner!
Gør jer klar.
Af sted! Af sted!
Dette er i sandhed tidernes slag!
Det er det i sandhed.
Okay, så nu siger jeg bare til dem, at I var for hurtigere eller noget, og...
Hvordan kan det være, at I har vendt skibene?
Fyr!
Åh, nej. Det ser smertefuldt ud.
Væk med dig!
Jeg er uovervindelig!
Sådan!
Forsæt, Gulliver!
Godt gået, Hr.! Godt gået! Fremragende!
Gulliver! Gulliver!
Godt gået, dit store, fede bæst!
Ja!
Klask til den.
Respekt. Godt gået, Gulliver!
Fremragende!
Aflevér! Der er frispark! Det er skandaløst!
Mål!
Bæstet vandt!
Mål!
Sådan!
Ja!
Gutter, det er dét hér, jeg mener.
Se dér. Med plakaterne og lysene -
- er det hjem, kære hjem. Hvad kan jeg sige?
Hey, kunne I sende en panserdivision over på min venstre skulder, tak?
Ja, nordpå, to kilometer.
Én kilometer?
Åh, ja! Lige dér!
Okay, jeg skal bare ha' trimmet toppen lidt. Ikke noget vildt.
Ikke noget med at fjerne mine bakkenbarter. Jeg vil gerne beholde de koteletter.
- ...og du er -
min bitch, og jeg vandt en dobbeltsejr -
- fordi jeg spillede og sang.
I gjorde det nu alligevel godt. Lad os prøve igen fra begyndelsen af.
Et øjeblik, tak. Hold inde.
Hold inde.
Jeg tænkte bare på. Du er Lilleputs general nu.
Burde du ikke træne hæren? Hvad nu hvis Belfuscuianerne angriber igen?
Hallo, mand! Der er ikke nogen, der angriber os!
Ikke så længe jer er hér. Jeg er en enmandshær!
Hvis du vil bekymre dig om noget, så burde du bekymre dig over hvorfor -
- du ikke har lagt an på prinsessen endnu.
Du er i fare for at falde i venskabslagunen.
Hvad?
Ja, venskabslagunen. Det stinker!
Du vil sige, "Vi er venner, det er fedt, og jeg har det fint med dét!"
- men du synes ikke, at det er fedt!
- og det vil slå dig ihjel indefra!
Nej! Nej, aldrig!
Jo, kammerat!
Du må tage dig sammen og være mere direkte.
Næste gang du ser hende, forklar hende hvad der er los.
"Hey, hvad så, smukke?"
"Jeg håber ikke, det er for direkte, men jeg synes du er utroligt lækker."
"Jeg har aldrig fortalt dig det før, men jeg er vild med dig..."
- "men jeg er vild med en masse ting, så tag det roligt."
"Jeg har gang i en masse ting. Jeg ville gerne, at du var én af dem."
Lagde du mærke til, hvordan jeg peppede det lidt op?
"Jeg har lyst til dig, men ikke for meget." Prøv du nu...
Okay...
Skal jeg bruge ansigtet?
Hvis det kommer over dig, men sørg for at det virker naturligt.
Det må ikke være et anstrengt ansigt. Jeg har bare et af den slags ansigter.
Det sker på sin vis naturligt.
Mine hænder sveder!
Værsgo...
Okay...
Nå, men hej -
- smukke jomfru med brede, fødedygtige hofter.
Du skal ikke tale om brede, fødedygtige hofter.
Det er et godt instinkt. Du er på rette vej.
- men prøv igen. Denne gang skal det være mere flydende og frækt.
Ingen brede hofter?
Ingen brede hofter.
Jeg tror, jeg er med.
Nå, men hej med dig, slanke.
Jeg burde kalde dig "popotamus" -
- fordi du har ikke nogen "hip".
Behøver vi at være hér for dét her?
Tag en pause og gem spillet.
Glem hofterne. Hér er, hvad du bør gøre.
Du skal sikre dig...
Hvad laver du -
- i mine gemakker?
Jeg er hér for at gøre kur til dig, som jeg altid gør på denne tid af dagen.
Dette er ikke tidspunktet på dagen for kurmageri.
Du kan ikke bare komme brasende.
Jeg kan gøre kur til dig, når jeg ønsker at gøre kur til dig.
Jeg er ikke i humør til at blive gjort kur til. Jeg har hovedpine.
Det er din kvindelige pligt!
Sektion 4.2 i den officielle doktrin omkring kurmageri...
Edward!
Jeg er usikker på vores forhold.
Det er ikke dig, det er mig, men jeg er meget usikker.
Det giver ingen mening.
Vi skal giftes! Du skal være min brud!
Vi er ikke forelskede! Vi er ikke forelskede.
Hvad elsker du ved mig? Nævn én ting.
Upassende, Edward.
Jeg venter. Et øjeblik!
Okay, tag dig god tid.
Jeg synes, du -
- er yderst -
- tilfredsstillende.
Åh, nej...
Det er ikke nok -
- at sige, at én eller anden er gennemsnitlig eller tilstrækkelig eller moderat.
Jeg vil elskes, for den jeg er!
Der foregår en pokkers masse -
- hér oppe.
Gør dér? Nu er du ondskabsfuld.
- og, ærligt talt, melodramatisk.
- og opfører dig som et lille barn!
Du opfører dig som en lille prinsesse!
Jeg er en prinsesse!
Måske skal du -
- opføre dig som en prinsesse...
Gulliver havde ret omkring dig.
Hvorfor lytter vi ikke allesammen til bæstet!? Lad vær' med at kalde ham dét!
Han er et stort, grimt bæst og du burde vide bedre!
Forsvind!
Du kan ikke bryde vores forlovelse! Det er værre end døden!
Forsvind!
Du vil fortryde, at du nogensinde trodsede General Edward.
Køb dine Gulliver t-shirts hér! Klæd dig som Gulliver.
Du, Hr.! Køb dine Gulliver t-shirts hér.
Gulliver t-shirts!
Se på ham. Han er lækker!
Hvad vil du hér?
Dette bæst -
- har omdannet Lilleput -
- til sit eget tarvelige og rådne, lille kongerige -
- og han vil gøre det samme med jeres rige, hvis vi ikke stopper ham.
For at redde Lilleput -
- er det nødvendigt, at jeg først knuser det.
Hvordan vil du foreslå, at vi gennemfører -
- et så farlig opgave?
Jeg har sagerne! Se.
Jeg viser jer det.
Okay! Velkommen til den første Lillapalooza nogensinde!
Lad og starte skyde festen i gang med et lille nummer, jeg har skrevet.
Er I klar?
Hvad skal du lave i morgen?
I morgen? Ja.
Jeg, øh... Jeg skal bare slappe af.
Du ved, så ja...
Vi du tage til the Ball of the Moonlit Glen med mig?
Ballet? Ja.
Er ballet i morgen?
Nå, ja. Måske!
Rimeligt fedt nummer.
Hvorfor opfører du dig på den hér måde?
Opfører mig hvordan? Hvorfor er du så mærkelig?
Jeg er...
Jeg er en gentleman, der sonderer terrænet -
- og jeg bliver nød til at holde mine muligheder åbne.
Er du?
Det har jeg fået at vide.
Jeg er ikke en mulighed! Jeg er en dame!
Det ved jeg godt, at du er, og jeg elsker damer.
Tro mig... Okay!
Undskyld. Jeg var...
Fem klokkeslag!
Fem klokkeslag? Hvad betyder fem klokkeslag?
Der har aldrig været fem klokkeslag.
Er det sandt? Det skal du ikke bekymre dig om -
- for ham hér klarer ærterne, lige meget hvor mange klokkeslag, der er.
Tag det roligt, småfolk. Den hér klarer jeg.
I tager pis på mig. Er det hér, hvad fem klokkeslag betyder?
Den er nuttet.
Edward, din forræder!
Hvor vover du at svigte dine brødre fra Lilleput!
Jeg svigtede først, da jeg blev svigtet!
Svigtningerne slutter nu!
Jeg udfordrer dig til en duel!
Uha, fedt. Kom glad...
Så, du accepterer?
Ja, det kan du tro! Ja, jeg accepterer din duel.
Åh, fremragende!
Sæt i gang.
Wow, du er hård!
Okay!
Strækker lige -
- benene ud.
Det er en god idé inden duellen.
Du er selv skyld i dette, bæst.
Overgiver du dig, bæst?
Selvfølgelig, ja! Kom nu!
Nej, sig det ordentligt.
Sig du overgiver dig. Åh, ja.
Sig det! Sig det! Sig, "Jeg overgiver mig!"
Jeg overgiver mig! Jeg overgiver mig! Jeg overgiver mig!
Du vinder.
Min røv gør ondt.
Du kan ikke overgive dig! Du er vores mest glorværdige beskytter!
Du er Den Fantastiske Præsident!
- og du og Kaptajn Sparrow besejrede Jokeren og Magneto!
- og du og Jack Bauer havde kun 24 timer at gøre det i!
Det var ikke mig, der gjorde noget af dét.
Jeg er bare en fyr fra postrummet.
Men du gav os dit ord!
Jeg er ked af det.
Jeg løj.
Jeg vidste det!
Jeg forviser hermed dette bæst -
- til øen "Hvor Vi Ikke Tør Tage Hen" -
- for aldrig at vende tilbage til Lilleput igen!
Indtag jeres positioner!
Hjælp os, Gulliver.
Hey...
Er øen "Hvor Vi Ikke Tør Tage Hen" virkelig så slem, som de siger?
Den er fantastisk!
Okay...
Ingen småfolk nogen steder. Det er et godt tegn.
Hallo! Er hér nogen?
Hold da kæft...
Hejs flaget!
Lad os komme af med det skrammel!
Sænk det ned!
Kan jeg ikke engang gå alene i min egen have!?
Forsvind med jer!
Prinsesse!
Jeg har sikret os en båd.
Vi kan tage af sted i aften.
Nej, Horatio.
Men Edward vil tvinge dig til at gifte dig med ham.
Jeg har ikke noget valg.
Jeg beder dig. Jo, selvfølgelig har du et valg.
Nej, du traf det valg for mig.
Du forstår ikke.
Gulliver fortalte mig...
Alt hvad Gulliver sagde var løgn -
- og det samme gælder dig.
Åh, jeg er lam fra nakken og nedefter.
Hvad er dét? Hvad er dét, der kravler på mig?
Ikke kæmpemyrer. Åh, bare det ikke er kæmpe...
Jeg er General Edward Edwardian.
Øverstbefalende i Det Nye Blefuscien. Alle hil Det Nye Blefuscien.
All hil Det Nye Blefuscien!
Jeg må advare Gulliver.
Hvad er dit navn, -
- hun-bæst?
Darcy Silverman.
Af Manhattan.
Åh, nej!
Hov, hov, hov!
Dét gør jeg simpelthen ik', dét hér.
Du fik til at gå med ble og i kjolen. Jeg leger ikke te-selskab med dig.
Find en anden dukke!
Te! Det er te-tid!
Okay, vi kysser.
Blidere. Lad os bare holde hinanden i hånden eller noget!
Hva' så?
Hvilken slags legetøj er du?
Top Gun G.I. Joe?
Fed detalje.
Gulliver!
Hernede!
Hvad laver du hér?
Gulliver, du må tage med mig tilbage til Lilleput omgående.
Glem det, kammerat. Det går ikke.
Nej, du forstår ikke. Edward har...
Det er lige meget!
Jeg er måske 100 fod høj, men jeg er ikke halv så stor som én af jer småfolk.
Jeg beder dig - du bliver nød til at lytte til mig. Det er vigtigt.
Nej, det hér er hvor jeg hører til.
Som en kæmpe piges babydukke.
Hey!
Hold op med at ha' ondt af dig selv og hør efter!
Blefuscien har erobret Lilleput -
- og Edward har tager Darcy Silverman af Manhatten til fange.
Hvad!?
Er hun...
Er Darcy hér? Ja!
Åh, nej!
Hun sagde, at hun ville løse opgaven selv.
Hun er hér på grund af mig.
Det er alt sammen din skyld.
Hvordan kunne du lyve over for os?
Jeg...
Jeg var bange for at fortælle jer sandheden -
- fordi det var så fedt af betydningsfuld for første gang i mit liv.
Jeg ønskede ikke, at det skulle høre op.
Gider du lige, kammerat.
Du ser dig selv som denne lille person, men det er ikke sådan jeg opfatter dig.
Prøv at tænk på, hvad du allerede har opnået. Du reddede prinsessen.
Du besejrede ene og alene hele den Blefuscianske flåde.
Gjorde du ikke? Kom nu!
Jeg er din bedste ven.
Jeg ville ikke lyve overfor dig.
Du kan klare dét hér.
Så tag den dér kjole af, og lad os komme væk herfra!
Er jeg virkelig din bedste ven?
Du er på sin vis min eneste ven.
Fedt, kammerat. I lige måde.
Lad os redde Lilleput.
Ja, lad os komme af sted.
Tag mig med, okay?
Et øjeblik. Sådan.
Oopsie-daisy. Jeg har dig.
Okay, kammerat...
Jeg låner bare lige denne faldskærm, hvis det er i orden med dig.
Du har ikke brug for den mere.
Dét hér er ikke sikkert!
Jeg vil lade dig...
Tak, Horatio. Held og lykke.
Jeg har styr på det.
Darcy.
Darce.
Gulliver! Hey.
Jeg kommer derover.
Gulliver!
Er du okay? Jeg fatter ikke, at du er hér.
Jeg mener, af alle steder, ikke sandt?
Hvad... Øh...
Hva' så? Hva' så!?
Hva' er der galt? Hva' er der ikke galt!?
Skal vi snakke om det omvendte boblebad!? Vanvittigt.
Hvorfor kalder allesammen mig for din prinsesse?
Det gør de ikke. Du må ha' hørt forkert.
Jeg kan se, at du er -
- kommet tilbage efter din prinsesse.
Han gjorde det, lige dér. Han kaldte mig lige for din prinsesse.
Det er fordi, at alle er prinsesser hér.
Jeg glemte at fortælle dig, at det er en slags skik.
Hvis du ønsker at snakke private med din store kærlighed -
- skal vi nok holde os for ørerne.
Din store kærlighed?
Sagde du til dem, at jeg er din store kærlighed?
Er nu et godt eller dårligt tidspunkt at fortælle dig -
- at jeg har været vild med dig igennem de sidste fem år?
Er det rigtigt?
Ja, jeg er fuldstændig skudt i dig.
Er det derfor, at du altid kommer forbi med postvognen, selvom der ikke er noget post til mig?
Ja...
Ja.
Og jeg... -
- sagde til allesammen, at du var min kæreste.
Det er rigtig pinligt.
Jeg synes, det er rimeligt sødt.
Gulliver, vi må fokusere, for vi skal nå hen -
- til båden, så vi kan komme væk herfra. Vi er omringet af småfolk!
Darcy, hør mig.
Jeg ville elske at flygte hen til båden med dig nu, men jeg kan ikke.
Disse småfolk har opnået en rigtig stor plads i mit hjerte.
De satte deres lid til mig -
- og jeg svigtede dem -
- og jeg er nød til at gøre dét hér først.
Konge...
Hvis det er ok med dig, vil jeg gerne være Deres glorværdige beskytter igen.
Jeg ved ikke rigtig...
Hvordan kan vi nogensinde stole på noget af det du siger, Gulliver?
Fordi mit ord er mit løfte.
Denne gang, for alvor.
Det lover jeg.
Gulliver...
Du arbejder i postrummet.
Nej, i dag gør jeg ikke.
Vi står allesammen bag dig, Gulliver.
Hey, Edward.
Hvis jeg vinder -
- vender Lilleput tilbage til tidligere tiders storhed.
Og hvis du taber... -
- er dét hér, hvad der sker med Lilleput!
Nå ja, jeg har lavet en mindre forbedring.
Stødende, er det ikke?
Sådan!
Hey, hey, hey! Det er ikke fair! Han snyder!
Jeg må gøre noget!
Gør nu, hvad du er bedst til, -
- bæst, og stik af!
Aldrig! Ikke i dag!
Jeg har altid godt kunne li' dig, Gulliver.
Jeg har altid syntes, at der var en rigtig gnist imellem os!
Frygt ej, Gulliver! Jeg er på vej!
Gulliver! Nej!
Bliv nede denne gang, bæst!
Så går det løs!
Sådan, Gulliver!
Ja, Gulliver! Sådan!
Ja!
Forsæt, Gulliver! Du kan vinde! Giv ham tørt på!
Hjælp!
Småkage!
Se dét er en olfert!
Yay, Gulliver!
Ja! Godt klaret! Sådan, Gulliver!
Du gjorde det! Så du, hvad der skete?
Jeg gav ham en olfert, der sendte ham helt tilbage til anden klasse!
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
Jeg håber, du kan tilgive mig min opførsel.
Du er ikke en mulighed...
Du er den smukkeste kvinde i hele landet,... -
- der også er super sej -
- og en iskold frækkert.
Horatio!
Er du klar over, hvad du har gjort!?
Du har begået en heltegerning.
Jeg giver hermed -
- min tilladelse.
Sådan!
I bliver, hvor I er!
Holdt! Stop!
Jeg har kidnappet prinsessen!
Du er blevet kidnappet. Tillykke.
Nu er det nok med de kidnapninger!
Småkage!
Sådan!
Hør hér, jeg kopierede alt det dér -
- fordi jeg troede, at du aldrig ville gå ud med én fra postrummet.
Jeg er ked af det. Det sker ikke igen.
Nå, men - ja - kaffe...
Jeg dømmer dig og alle Blefuscianere til galgerne!
Gør jeg klar til krig!
Nej...
Du kan gøre dig klar til krig!
Åh... Der er endnu en ting, som jeg bliver nød til at gøre ganske hurtigt.
Konger, konger, kom nu!
Gutter, hvad er der med jer -
- og henrettelserne -
- og galgerne og gabestokkene -
- og krigen?
Seriøst, krig!?
Hvorfor begynde en krig? Hvad skal det gøre godt for?
Absolut ingenting!
Kommer du til at savne din store ven?
En smule.
Ja? Meget!
Jamen, kæreste dog.
Åh...
Hvordan var Papua, Ny Guinea?
Det var varmt, klistrende -
- og det mest ufattelige sted, jeg nogensinde har set.
Det mest ufattelige sted du nogensinde har set?
Okay, næst-mest ufattelige sted.
Nå! Undskyld.
Danny!
Jeg har din morgenpost, Gulliver.
Darcy. Hvem er din ven?
Jeg hedder Mark. Jeg er bare den nye fyr i postrummet.
Hov! Bare postrummet?
Det er i postrummene, at tingene sker. Er det ikke rigtigt, Dan?
Jo, jeg ved ikke, hvorfor du siger det sådan.
Det er dér alle de store starter.
Husk på, der er ingen småjobs.
Kun småfolk.
Bitte, bitte, bitte små mennesker.
Kan du huske, jeg fortalte dig dét? Der er ingen småjobs.
Kun bitte, bitte små mennesker.
Må jeg invitere dig på frokost?
Selvfølgelig må du dét,... -
- min smukke prinsesse.
- Danish subtitles by - - FlopHouse -